英語版の 確定申告書、源泉徴収票、扶養控除等申告書

以前、公文書の翻訳を探していたときに、源泉徴収票のテンプレートをみつけました。

最近、様式が変わったからな~
最近は、国税庁もいろいろ用意しているからな~

と、探してみました。

 

・確定申告のの英語版

Individual Income Tax。
簡単に「tax return」といいますかね。

国税庁内を探したのですがないですね。
通常の確定申告書のA、Bを使ってくださいとのこと。

ただ、この様式は法律で決められたものではないので、独自に作成しても大丈夫です。

http://www.nta.go.jp/foreign_language/individual/index.htm

 

・源泉徴収票の英語版

源泉徴収税は「Withholding Tax」といいます。
給与所得の源泉徴収票は、「Employment Income Withholding Record」とガイドに書いています。

こちらも最新の英語版、期待しますーー!

 

 

・扶養控除等申告書の英語版

ようやくありました!
扶養控除等申告書の英語版。

タイトル「Application for (Change in) Exemption for Dependents of Employment Income Earner」ですって。

http://www.nta.go.jp/tetsuzuki/shinsei/annai/gensen/pdf/h30_01_en.pdf

国税庁のサイトに追加されたら、追記していくようようにします!

 

※英語版を必要なときって、外国で使うとき、外国人に渡すときだと思います。
日本語の文章を外国で使う時には、公証役場で翻訳証明を作成してもらうという方法もありますね。

 

 


◆◇今日のつぶやき◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

日本の所得税の確定申告の期限。当初ははいつだったでしょうか?

1、1月31日
2、2月28日
3、3月31日

答えは・・・

http://www.nta.go.jp/ntc/sozei/quiz/1302/answer.htm

お知らせ
↓記事を書いたヒト↓ 益田あゆみ(ますだあゆみ) 通称“セラピスト税理士”  高卒。日本で1番最初に、メンタルサポートを業界に取り入れたことで、特に女性起業家から安心感と共感を呼び、独自に発行した小冊子は1,000人以上の手に渡っています。 小冊子はページ下よりダウンロードできます。

個別相談、税務顧問などのお問い合わせ
当事務所からのメルマガ ご登録

◆税法の細かい用語、用件等は十分注意して記載してますが、最新情報の補いを含め最終判断は顧問税理士他専門家へお問い合わせください。  


☆ワタシ初の監修本 発売中です☆ オールカラーでわかりやすい作りになっています。
にほんブログ村 士業ブログ 税理士へにほんブログ村←クリックをお願いします。今何位かな??